Tratto dalla raccolta “Foghorn Leghorn” di Big Bruiser Dope Boy (Clash Books); pubblicato su New York Tyrant. Traduzione dall’inglese di Gabriella Ingletto. Nel remake di Matrix si vede il filmato della videocamera di sorveglianza di un Best Buy che mi riprende mentre, ubriaco, entro nel negozio per poi collassare con addosso un loro visore …
È davvero da qui, da questa stanzetta che sono partito? Questo sognava di chiedersi. Coi soldi guadagnati con il suo primo album avrebbe comprato casa e lì ci sarebbe tornato solo per salutare sua madre, la stessa madre che adesso gli siede accanto con un rompighiaccio tra le mani. La stessa madre che gli aveva …
(Racconto tratto dal magazine New York Tyrant. Traduzione dall’inglese di Raffaella Maisto.) #1 Ha parlato in un acchiappasogni per venti minuti. #2 Si è rasato la barba a forma di rombo sul mento. #3 Mi ha chiesto, «È grande questa chitarra?» Braccia distese, faceva finta di strimpellare una chitarra. Ero a letto con …
(Racconto tratto da PANK Magazine. Traduzione dall’inglese di Gabriella Ingletto.) C’è un altro capitolo intitolato Piangere per la morte della propria figlia alcolista di ventisette anni che non vi parlava da diciotto mesi che dovreste consultare subito dopo aver finito questo. Negli anni immediatamente successivi, potreste anche aver bisogno di leggere i capitoli …
Nella cassetta della posta trovi alcuni fogli scritti a mano. Francesco nota la tua perplessità e ti dice che non c’è da stupirsi: scrivere lettere è tornato di moda.1 Inizi a leggere. La prima foto che Sandro mi fece vedere fu quella di un ragazzino inginocchiato ai piedi di un uomo nudo il cui pene …
(Racconto tratto dal magazine New York Tyrant di Tyrant Books. Traduzione dall’inglese di Stefano Pirone.) Nella nostra notte di nozze, David mi mostra cosa serve per uccidere un uomo. Nella stanza d’albergo, siamo stesi sul letto matrimoniale formato “California King”, le mie calze scivolose contro le lenzuola bianche immacolate. David apre il suo portatile …
(Racconto tratto dal magazine New York Tyrant di Tyrant Books. Traduzione dall’inglese di Stefano Pirone.) I nuovi compagni di corso siedono in un bar sportivo dopo l’orientamento e bevono. Parlano di cose che interessano loro: libri, parole e cosa significano, ma anche cosa tipo buone paninerie in zona e del fatto che qualcuno, un …
Era un giorno qualsiasi, non ricordo la data. All’ora di un caffè particolarmente acquoso, sedevo con Emily nel nostro appartamento a piano terra. A guardarci da fuori ci prendevano per madre e figlio. Emily aveva un bel viso, resistente al passare degli anni: le guance rosse ancora non erano appassite e il petto si teneva …