(Traduzione di Giovanna Esposito dalla traduzione inglese di Anthony Seidman e dall’originale spagnolo) In questa costellazione di grida, questo oscillare e ondeggiare di variegate maree umane, io cerco la corrente chiara della tua saliva, che allevia il sibilo con parole e risa selvagge. Mi tolgo la camicia, la paura, e le scarpe, e avanzo …
(Traduzione di Raffaella Maisto) Era disteso a letto ancora sveglio e si ricordò di quando aveva sette o otto anni ed era a casa del suo amico. Era l’evento più acclamato di quei tempi, oh magnifico ennesimo compleanno – tutti i bambini erano lì per dormire in sacchi a pelo sul pavimento e quella sera …
(Traduzione di Giovanna Esposito) Dimmi di cosa hai paura e ti dirò chi sei.Dammi un secchio delle tue budella e ti racconterò del pranzo, e di quella voltadietro all’albero di pino, e di quanto tempo aspetti quando è rosso – onde di clacson ti rivestonocome decorazioni natalizie. Rorschach amerebbe il modo in cui sistemi le …
(Traduzione di Raffaella Maisto) Suhaila diede un colpetto con la punta del piede a un mucchietto di meduse e pensò, Almeno non pungono. La corrente aveva depositato migliaia dei loro corpi lungo la spiaggia ammassandoli in spessi nugoli, cumuli di carni stuccate dalla sabbia così lucenti che avrebbero potuto essere confuse con del cellofan, se …
(Traduzione di Stefano Pirone) Volevano riappropriarsi della mia cagnetta. Non avendo ripagato il mio mutuo studentesco, i creditori mi inviarono una lettera per avvertirmi che sarebbero venuti a prenderla. Questa è stata l’ultima goccia che finalmente mi ha fatto decidere di abbandonare la vostra società. Fui molto attento a non rispondere al telefono. Trattenni il …