Era un giorno qualsiasi, non ricordo la data. All’ora di un caffè particolarmente acquoso, sedevo con Emily nel nostro appartamento a piano terra. A guardarci da fuori ci prendevano per madre e figlio. Emily aveva un bel viso, resistente al passare degli anni: le guance rosse ancora non erano appassite e il petto si teneva …
e quindi non esci mai? … sta scrivendo allora? No *happy* mai? *shocked* Be’, proprio mai no. Scendo ad aiutare mamma a portare su la spesa. A volte lavo la macchina con papà. e che fai tutto il giorno? *thinking* Facebook, instagram, twitter, videogame, poker online, leggo, Youtube, guardo film. Non necessariamente in quest’ordine. …
I suoi amici diranno che è stato l’alcool a fotterlo, ma non è andata così. È stata la carenza di sonno. Ma lui non potrà correggerli perché non sarà lì con loro. Si troveranno in un bar, o in qualche altro posto triste, come casa di Steve, bisbigliando e sparlando dell’assente. “Cristo hai sentito cos’è …
(Racconto tratto da New York Tyrant, magazine online di Tyrant Books. Traduzione dall’inglese di Stefano Pirone.) Un paio d’anni fa provai a suicidarmi. Accadde quando ero agli sgoccioli con lei. Posso dirvi il suo nome. No. Comunque sia, mi svegliai in un letto d’ospedale. Un volto annebbiato, alto sopra di me, un volto come il …
(Racconto tratto dal magazine di Tyrant Books. Traduzione dall’inglese di Gabriella Ingletto.) “Una luce nella tua oscurità illumina i tuoi occhi con qualcosa che non c’è” La sensazione che si ha quando si beve la giusta quantità di vino è quella di sentire il proprio cervello galleggiare. Non si avverte l’acqua: si sa …
(Racconto tratto dal magazine di Tyrant Books. Traduzione dall’inglese di Raffaella Maisto) Diventa insidiosa, la giornata. La donna a fianco a me rimuove lentamente le orecchie, una alla volta. L’uomo di fronte a me fa scivolare nuovi occhi su quelli vecchi. Io lo faccio diversamente: metto una maschera sul viso in diversi momenti per …
(Traduzione dal giapponese di Stefano Pirone) I Mi svegliai al suono della porta d’ingresso che si apriva, ma non mi alzai. Era senza dubbio mio marito che tornava a casa ubriaco in piena notte. Accese la luce nella camera a fianco e, respirando pesantemente, sembrava cercare qualcosa rovistando nei cassetti della scrivania o della libreria. …
(Tratto dal magazine di Tyrant Books, traduzione di Stefano Pirone) Stavo facendo molti progressi con la mia rabbia stradale. Un giorno io e Chris stavamo tornando dal negozio e non avevo ancora detto a nessuno “Stronzo” o “Guarda quello stupido figlio di puttana” o “Cazzo, datti una mossa, amico.” Non mostravo il dito medio a …